虞美人秦观原文及翻译-尊龙官方网站

秦观是宋朝婉约派词人，他的作品都非常的美好，最出名的就是那首鹊桥仙，秦观善诗赋策论，与黄庭坚、晁补之、张耒合称“苏门四学士”。

虞美人秦观原文及翻译

碧桃天上栽和露，不是凡花数。乱山深处水潆洄，可惜一枝如画为谁开？

轻寒细雨情何限，不道春难管。为君沉醉又何妨，只怕酒醒时候断人肠。

译文：天上碧桃露滋养，不同俗卉与凡花。乱山之中，萦水之畔，可惜一支如画为谁开？清寒细雨显柔情，怎奈春光短暂，美景将逝。为君酣醉又何妨，只怕酒醒时分人断肠。

秦观虞美人写作背景

据《绿窗新话》记载，秦观住在京师期间，有一个贵官请客吃饭，中间让自己的宠姬碧桃出来劝酒。秦观为了答谢其意，又举酒反劝她喝。贵官怕碧桃不愿意，说：“碧桃向来不善饮酒。”碧桃却爽快地说：“今天为了秦学士，我何惜一醉。”然后举大杯痛饮。

秦观很感动，当场填了这首词送给碧桃。贵官有些吃醋，说：“今后永远不许碧桃出来陪客喝酒了！”满座的人都大笑。这是一个优美的故事，但不一定可靠。

其实，把此词理解为一首借咏花而表达怀才不遇情怀的作品，也是可以的，而且从内容分析，后一种理解或许更为恰当。整首词写得清新明快，抒发了作者对碧桃花（或者借花喻人）的赞美之情。结尾略显忧伤，是典型的婉约派词风。

秦观《虞美人》解析

他是北宋后期着名婉约派词人，这首词是他的代表作之一。 从全篇来看，此词多出运用比喻，表现了怀才不遇、伤春惜别的主题。 “ 碧桃天上栽和露，不是凡花数。”首句给人眼前一亮的感觉。展现的是一幅天宫才可能有的一株碧桃图，又栽和露，更形象地呈现其鲜艳欲滴之娇态。 

“不是凡花数”让人感到隐含有不愿接受的现实，也有些许无奈的感觉。 “乱山深处水萦回。”表明它开在荒僻地带却依然在萦回盘旋的溪水边开得盈盈如画。“可惜一枝如画为谁开？”没人欣赏没人问，美又有什么用呢？两句却突作转折，显示这仙品奇葩托身非所也寄托了诗人怀才不遇的苦闷。 

下片前二句轻寒细雨情何限！不道春难管，可见作者惜春之情。微微春寒，细雨霏霏，这如画一枝桃花更显出脉脉含情。春天宜人的风物也很快从她忧伤的目光底下滑过去，终于发出了“不道春难管”的一声伤叹。无奈春光不由人遣，无法把留。 

“为君沉醉又何妨。”难得知音怜爱，却又要匆匆行别，离别之际，伤感无限，沉醉异常，理所当然，何况更是欲借以排遣愁绪。如今一醉颜红，排遣愁绪是容易的，然而酒醒之后，心爱的人儿不见了，岂不是更令人肠断？全词情感发展曲折，深沉蕴藉。

每一份情感，每一样事物都是充满矛盾的：“不是凡花数”却是凡花命；乱山深处“一枝如画”，依然无人赏识；“轻寒细雨”，风物宜人，又恨留春不住；为君不惜一醉颜红，又怕酒醒时候更添愁。 

秦观的词被评为“文丽而思深”。 大多描写男女情爱和抒发仕途失意哀怨，文字工巧精细，音律谐美，情韵兼胜，此词体现了他一贯的写诗特点。他对爱把握得很唯美很细腻，把爱情描写得动人动情，同时还能将个人的理想抱负寄托在词中，使得此词更显出与众不同的姿态，这么风情万种，凄婉优雅的感觉就是我推荐它的理由。