中文破折号是一杠还是两杠-尊龙官方网站

在作文的写作中，我们经常能遇到一些标点符号，破折号是比较特殊的标点符号，破折号在书写中是一横，常常占用两个格子，但在电脑的打印中，破折号却是两个横杠。

中文破折号是一杠还是两杠

汉语符号一横是破折号。表示行文中解释说明的语句，或话题突然转变；意思的递进、转换、跳跃或转折；声音延长时，拟声词后用破折号；事项列举分承，各项之前用破折号。

破折号的作用是

1：解释说明。

2：话题转换。

3：说话断断续续不连接。

4：语音的延长长。

5：也可表示省略号。一般用在句子结尾的时候。例如：“我对着高山喊：大山--我爱你--”这种形式出行就表示了语气的转变，后面几个“我爱你”就体现了高音的转变。

英语破折号在汉语句子中的体现

中英文中均有破折号，破折号表示它后面有个注解、附加成分，或者表示语意的转折、递进、话题转换等，它是正文的一部分。汉译英时可视情况突破原文的文字结构和顺序，对标点做出相应的调整。

1.英语的破折号直接转译汉语破折号。比如：

specifically, i want to talk about our efforts to protect our children from drugs –- the most dangerous enemy of childhood.

具体地说，我想谈谈我们保护我们的孩子免遭毒品之害所做的努力——毒品是儿童时期最危险的敌人。

2.省略英语破折号。比如：

indeed，far more typical is the fate of noah, the clone of an endangered ox-like guar, who did after two days from dysentery, the result of an infection and possibly a compromised immune system.

事实上，诺厄的命运才更典型。诺厄是一只濒临死亡的长得很像牛的动物的克隆体，出生后两天便死于感染引起的痢疾，但也可能由于免疫系统受损所致。

原句中的破折号表示转折，后接名词词组。在汉译时，按照汉语的表达习惯用表示转折的词语“但/但是”替换破折号，后接句子。

3.增加破折号。为了有效进行注释、补充说明等，有时要增添破折号。比如：

moving around the nucleus are extremely tiny particles, called electrons, which revolve around the nucleus in much the same way as the nine planets do around the sun.

围绕着原子核运动的是一些极其微小的粒子，称为电子，这些电子围绕着原子核旋转——正像九大行星围绕着太阳旋转一样。

例中英文词组in much the same way as表示“与……相同的方式”，后接另外一种相似的方式，以对前一种方式进行对比描述。在汉译时，为了简单明了地引出另外一种方式，增添了破折号。

破折号和冒号的区别

1.二者表示的总说和分说的关系不同。若分说部分是对总说的分项说明或列举时，则用冒号；若分说部分是对总说的解释，则应用破折号。如：

1）今天晚会上将表演以下节目：舞蹈、独唱、二重唱、相声和小品。

2）我国的四大发明——火药、印刷术、指南针、造纸术对世界历史的发展有伟大的贡献。

2.凡是用破折号表示注释的，可以把注释部分删去，句子的内容和形式仍是完整的；而用冒号表示总说和分说的句子则不能把冒号后的内容删去。

3.从语气方面看，用冒号表示总说与分说时，中间的停顿稍长些，用破折号表示注释时，则没有停顿时间或停顿相当短促。

另外，运用冒号与破折号，还要看句子的总说与分说关系，若分说部分是总说部分的分项叙述，应用冒号，例：

1）这次职工代表大会有三项议程：审议奖惩条例，通过三年规划，选举职工代表会理事。

这句冒号后的部分是对总说部分的一一叙述。