adults是什么意思-尊龙官方网站

adults是是一个常用的英语单词，adult的复数形式，意思是(法律上指能为自己的行为负责的)成年人;成年动物。它在翻译行业中有着广泛的应用场景。

adults是什么意思

n. 成年的人或动物( adult的名词复数 )

读音

英[æ'dʌlts]

美[əˈdʌlts]

adult的短语搭配

young adult 年轻人; 青少年; 脱线女王; 年青人

adult rickets 成人佝偻病

adult child 成年子女

adult books 成年人读物

adult language 成熟语言

adult的用法

adj.

成熟的

例句：

we were very adult about it.

在这件事上我们表现得很成熟。

例句：

many withdraw at this stage as they strive to develop an independent, more adult identity.

随着孩子们努力发展起独立、更为成熟的性格，许多人在这个阶段会逐步沉稳。

成年的

例句：

i've lived most of my adult life in london.

我成年之后的大部分时间都是在伦敦度过的。

例句：

he received adult education in order to get a better job.

他为了能得到更好的工作而接受了成人教育。

n.

成年的人或动物 [c]

例句：

child who is not accompanied by an adult will not be admitted.

儿童无成人带领不得入内。

例句：

the bear was a fully grown adult.

那只熊已完全发育成熟。

adults常见的翻译错误和注意事项

1.直译错误

在翻译adults时，有些人会直接将其翻译为“成年人”，这是一种常见的错误。因为adults并不仅仅指成年人，还包括青少年和老年人。正确的翻译应该是“成年人群体”或“成年人士”。

2.漏译错误

有些情况下，翻译者可能会忽略掉adults这个单词，直接将句子中的其他内容进行翻译。这样就会导致原文中重要的信息被遗漏，影响整个句子的意思。因此，在翻译时一定要注意不要漏掉这个关键单词。

3.语言表达错误

由于不同语言的表达方式和习惯不同，可能会导致在翻译过程中出现语言表达错误。比如，在英文中可以用“adults”来表示复数形式，但在某些语言中需要加上相应的量词来表示复数形式。

4.上下文理解错误

在翻译adults时，必须结合上下文来理解其含义。如果只看到这个单词而忽略了上下文信息，就可能导致理解错误。比如，在某些情况下，“adults”可能指的是某个群体的主要成员，而不仅仅是年龄段。

5.注意语境

在翻译adults时，还需要注意语境。比如，在商业场景中，“adults”可能指的是消费者群体，而在医学领域中，“adults”则可能指的是患者群体。因此，在翻译时要根据具体语境来确定最合适的译文。

6.保持一致性

在同一篇文章或文档中，如果多次出现“adults”，应该保持一致性，不能在不同地方使用不同的译法。这样可以避免读者对文章内容产生混淆，也能提高整个文档的质量。

7.注意复数形式

“adults”作为一个名词，其复数形式应该是“adults”，而不是“adulti”。因此，在翻译时要注意单复数形式的正确使用。

8.尊重文化差异

在翻译涉及到成年人群体的内容时，还需要注意尊重不同国家和地区的文化差异。有些国家和地区对于成年人具有特殊称谓或礼仪要求，在翻译时应该避免直接将其转换为英文表达方式。

9.使用合适的译文

在翻译adults时，应该根据具体语境和目标受众选择合适的译文。如果是针对普通读者的文章，可以使用“成年人”、“成年人群体”等词汇；如果是针对专业领域的文章，可以使用“成人”、“成年患者”等专业术语。